Ταχρίρ παντού
- Details
- Category: Uncategorised
- Published: Friday, 04 March 2011 20:43
Μετάφραση: "αυτό είναι το τέλος της αδικίας"
Η Αιγυπτιακή Επανάσταση: Πρώτες Εντυπώσεις από το Πεδίο" είναι ένα κείμενο του Mohammed Bamyeh (γράφτηκε στις 6/2) το οποίο αντλήσαμε και μεταφράσαμε από www.jadaliyya.com. Είναι μια αποτύπωση των κοινωνικών διαδικασιών που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της εξέγερσης μακρυά από συνήθεις καθεστωτικές δυτικές ή μη ματιές και κατατίθεται εδώ όχι γιατί υπάρχει ταύτιση απόψεων αλλά για τον εμπλουτισμό των εργαλείων μας για τα κορυφαία κοινωνικά γεγονότα που συμβαίνουν στις αραβικές χώρες.
Κατεβάστε το κείμενο ΕΔΩ.
Μετάφραση: "επανάσταση, άνθρωποι, επανάσταση"
Μετάφραση: "ουτε μουμπάρακ, ούτε ναζιφ, ουτε σορουρ" (o ναζιφ και ο σορουρ είναι παλιοι πρωθυπουργοι, που εμφανίζονταν από κάποιους ώς οι ικανότεροι και λαοφιλέστεροι για να αντικαταστήσουν του Μουμπάρακ)
Μετάφραση: "φύγε δειλέ"
Μετάφραση: "βάλτο καλά στο χοντροκέφαλό σου γαϊδούρι!"
Μετάφραση:"αντε γαμήσου Χόσνι"
