Αναδημοσιεύουμε παρακάτω κείμενα που μεταφράστηκαν σχετικά με τις πρόσφατες κατασταλτικές επιχειρήσεις της ιταλικής αστυνομίας ενάντια σε καταλήψεις και συντρόφους/ισσες που ζουν και αγωνίζονται στον πόλη του Τορίνο. Οι σύντροφοι/ισσες εξηγούν παρακάτω, τους λόγους για τους οποίους βρίσκονται στη φυλακή εξαιτίας δηλαδή της συμμετοχής τους σε αγώνες ενάντια στην αστική ανάπλαση και τον εξευγενισμό της πόλης του Τορίνο αλλά και εξαιτίας της συμμετοχής τους σε καταλήψεις της πόλης. Ο πόλεμος φθοράς της ιταλικής αστυνομίας απέναντι σε όσους/ες αγωνίζονται στο Τορίνο αλλά και οι προσπάθειες δημιουργίας ευρωπαϊκής τράπεζας DNA, δεν αφορoύν μόνο τα στενά γεωγραφικά όρια στα οποία εξελίσσονται όλα αυτά αλλά είναι υπόθεση όλων μας, το ίδιο και η αλληλεγγύη.
Ιταλία: Εισβολή μπάτσων στην κατάληψη του Asilo στο Τορίνο
Στις 6:30 το πρωί, την 3η Μάη, πολλές ομάδες μπάτσων, υπό τον συντονισμό του ROS (οργανωμένο έγκλημα και αντι-τρομοκρατία) και των Digos (ασφάλεια), εισέβαλλαν στην κατάληψη Asilo στο Τορίνο, και στις καταλήψεις Corso Giulio Cesare και Borgo Dora, καθώς και σε δύο σπίτια στο Τορίνο και την Μπαρτζε (Barge). Στα τοπικά ΜΜΕ γίνεται επίσης λόγος για μία εισβολή σε σπίτι στην Μπολόνια και μία στο Κουνέο (Cuneo), τις οποίες όμως δεν έχουμε επιβεβαιώσει. Η δικαιολογία για αυτήν την κατασταλτική επιχείρηση, μετά την οποία 6 συντρόφισσες/οι βρίσκονται κρατούμενες/οι, είναι ένας διαπληκτισμός που είχε γίνει μπροστά στο Asilo τον περασμένο Φλεβάρη. Οι κατηγορίες είναι απαγωγή, διακεκριμένη φθορά και αντίσταση.
Ο Antonio απ’το Lecce, ο Antonio από τη Σαρδηνία, η Camille, η Fabiola, ο Fran, και η Giada είναι φυλακισμένοι/ες στη Vallette (φυλακή στο Τορίνο) ενώ υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες και για έναν έβδομο κατηγορούμενο.Την ίδια στιγμή, κι ενώ οι μπάτσοι παίρνουν τον χρόνο τους και δεν φεύγουν, παρ’ ότι έκαναν τις συλλήψεις, ξαναστέλνουμε το κάλεσμα των καταληψιών που βρίσκονται ακόμα στην οροφή του κτηρίου του Asilo, για να στηρίξει κόσμος τη συγκέντρωση των αλληλέγγυων κοντά στον χώρο της κατάληψης.
Τελευταία νέα 10:20: οι ασφαλίτες και τα ΜΑΤ βρίσκονται ακόμα στον χώρο της κατάληψης, κάνοντας έρευνα σε όλους τους χώρους του Asilo ψάχνοντας να βρουν στοιχεία σχετικά με κάποιες φθορές που έγιναν στα κεντρικά γραφεία της Lavazza [που άνοιξαν σχετικά πρόσφατα απέναντι ακριβώς από την κατάληψη]. Στον χώρο βρίσκονται επίσης εργάτες της εταιρίας ηλεκτρισμού για να κόψουν το ρεύμα στην κατάληψη. Ορισμένοι καταληψίες παραμένουν στη στέγη και συνεχίζουν να καλούν σε συγκέντρωση.
Για να αλληλογραφία με τους/τις φυλακισμένους/ες συντρόφους/ισσες:
Antonio Rizzo / Antonio Pittalis / Camille Casteran / Giada Volpacchio / Fabiola Costanzo / Francisco Esteban /
c/o CASA CIRCONDARIALE – Via Maria Adelaide Aglietta, 35 – 10151 Torino
Πηγή της μετάφρασης
Αρχική πηγή και περισσότερες πληροφορίες στα Ιταλικά
Από ενημέρωση από συντρόφους της κατάληψης του Asilo:
Tην Τετάρτη 3/5 στις 6.30 π.μ. η αστυνομία εισέβασε στην κατάληψη του Asilo καθώς και σε δυο στεγαστικές καταλήψεις στην Corso Giulio Cesare 45 και στην Borgo Dora 39 και προβήκαν σε 6 συλλήψεις, ενώ παράλληλα αναζητούν έναν έβδομο σύντροφο, τον οποίο δεν έχουν εντοπίσει μέχρι τώρα. Οι συλλήψεις έγιναν με πρόφαση την επίθεση που είχε δεχθεί μια αστυνομική περιπολία πριν μερικούς μήνες κοντά στην κατάληψη του Asilo. Οι αστυνομικοί πέραν από τις συλλήψεις προχώρησαν και σε εκτενή έρευνα με πρόφαση μια σειρά συνθημάτων που είχαν γραφτεί σε τοίχους του κτηρίου που τον τελευταίο καιρό στεγάζει τα κεντρικά της Lavazza και βρίσκεται κοντά στην κατάληψη του Asilo. Κατά την διάρκεια της Έρευνας κατασχέθηκαν οι περισσότεροι ηλεκτρονικοί υπολογιστές και κινητά που βρισκόντουσαν εντός της κατάληψης ενώ οι μπάτσοι επίσης απέσπασαν τα χρήματα του ταμείου αλληλεγγύης που βρισκόταν μέσα στην κατάληψη.
Εμείς με την σειρά μας δεν μπορούμε και δεν πρόκειται να παραμείνουμε άπραγοι όταν η αστυνομία προβαίνει σε έλεγχους και τις επιδρομές στο δρόμο, και η παρουσία τους στην γειτονία μας γίνεται καθημερινά ολοένα και πιο ανεπιθύμητη, και εμείς οφείλουμε να εναντιωθούμε και να αντισταθούμε. Επίσης το διοικητικό κέντρο της Lavazza πρόκειται για ένα μεγάλο κτήριο το οποίο κατασκευάζεται στην γειτονιά μας, με σκοπό να μετασχηματίσει και να εξευγενίσει την γειτονιά μας. Η κατασκευή του κτηρίου αυτού έχει ως αποτέλεσμα τη άνοδο των τιμών των ενοικιών των σπιτιών στην περιοχή και παράλληλα φέρνει την αστυνόμευση στην γειτονιά μας, αναγκάζοντας τους κατοίκους της γειτονιάς που σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν οικονομικά στην νέα οικονομική αυτή πραγματικότητα να εγκαταλείψουν την περιοχή.
Δεν θα μας διώξουν ποτέ από εδώ!
Μπλόκο στις αστυνομικές περιπολίες και εισβολές!
Μπλόκο στις Εξώσεις!
Λευτεριά στους Antonio, Camille, Antonio, Fabi, Fran, Giada
[Αναδημοσίευση από Μπαλοθιά]
Σχετικά με τις συλλήψεις του Τορίνο και με την επακόλουθη βίαιη απόσπαση δείγματος DNA
Όταν οι συλληφθέντες σύντροφοι/ισσες μεταφέρθηκαν στο αστυνομικό τμήμα τους ζητήθηκε και εν συνεχεία τους επιβλήθηκε η βίαιη λήψη δείγματος DNA, με αποτέλεσμα οι συντρόφισσες/οι να αποφασίσουν να αντισταθούν στην όλη διαδικασία. Κατά την διάρκεια των τελευταίων δύο χρόνων η αστυνομία έχει επιδοθεί σε μια διαδικασία συλλογής δειγμάτων DNA από όλους τους φυλακισμένους και όσους βρίσκονται σε κατ’οίκον περιορισμό, έτσι ώστε να ακολουθήσει τις ευρύτερες υποδείξεις των πολιτικών της ΕΕ που στοχεύουν στον σχηματισμό μιας πανευρωπαϊκής τράπεζας DNA. Από όσο γνωρίζουμε στην Ιταλία κανένας σύντροφος/ισσα δεν είχε προβεί μέχρι τώρα σε κάποιου είδους αντίσταση στην εν λόγω διαδικασία.
“Γράφω μερικές γραμμές για να αναφέρω τα όσα συνέβησαν κατά τις συλλήψεις μας πριν από μερικές ημέρες, και κατά την διάρκεια της παραμονής μας στο αστυνομικό τμήμα Grattoni, στο Τορίνο, καθώς και για τη διαδικασία ταυτοποίησης. Τα παρακάτω, ελπίζω ότι είναι σαφή, και δεν θέλω να εντυπωσιάσει κανέναν, αλλά θέλω να μοιραστώ μια μικρή εμπειρία σχετικά με τις κατασταλτικές πρακτικές του αντιπάλου, και ειδικότερα σχετικά με την λήψη του DNA, η οποία δεν είναι ακόμα γνωστή στην Ιταλία.
Μόλις μεταφερθήκαμε στο αστυνομικό τμήμα για να επισημοποιηθεί η σύλληψή μας δεχθήκαμε τους συνήθεις ελέγχους, τα δακτυλικά αποτυπώματα και την φωτογραφική αναγνώριση. Με την ολοκλήρωση του μέρους αυτού, άρχισαν να μας καλούν για το DNA, και ακόμα και αν μας είχαν διαχωρίσει, όλοι είχαμε κατά νου τι να κάνουμε. Είχαμε ήδη συζητήσει για τη δειγματοληψία DNA και αποφασίσαμε να αρνηθούμε τη διαδικασία και να αντισταθούμε, θέλοντας να δούμε αν θα μπορούσε να υπάρξει ένας τρόπος να αντιταχθούμε σε αυτήν. Μόλις κοινοποιήσαμε την άρνησή μας, οι digos (πολιτική αστυνομία) και το επιστημονικό τμήμα της αστυνομίας άρχισαν να μαζεύονται, συζητώντας το πως θα έπρεπε να προβούν στην αναγκαστική λήψη του DNA. Εγώ και ένας ακόμα σύντροφος, όταν βρεθήκαμε μαζί ανάψαμε ένα τσιγάρο. Μετά από μερικές τζόυρες πέντε digos πετάχτηκαν κατά πάνω μας προσπαθώντας να αρπάξουν τα τσιγάρα μας. Μετά από μερικά σπρωξίματα κατάφεραν να βρουν ένα από τσιγάρα, όχι το δεύτερο. Έτσι, ο ένας από εμάς υπέστη έλεγχο από την αστυνομία,, αλλά χωρίς να βρεθεί τελικά κάτι.
Ένας αστυνομικός, εμφανώς νευριασμένος με όσα είχαν συμβεί, πήγε και πήρε ένα τυχαίο αποτσίγαρο από τα δεκάδες που υπήρχαν εκεί από τους κρατούμενος και από τους ίδιους τους αστυνομικούς, ένα τυχαίο τέλος σφραγίσματος. Το έβαλε σε φάκελο όπου έγραψα: "DNA + όνομα και επώνυμο". Ύστερα από αίτημα μου να επισημοποιήσουν τα όσα συνέβησαν, απάντησαν με απότομη άρνηση. Μετά από μια ώρα άρχισε η πραγματική λήψη. Έναν από εμάς κάθε φορά μας έφερναν στο γραφείο του επιστημονικού τμήματος αστυνομίας. Θα περιγράψω το τι συνέβη σε μένα. Μόλις βρέθηκα στο γραφείο, μου πέρασαν χειροπέδες και κάθισα, και αριστερά έβαλαν μια βιντεοκάμερα σε ένα τρίποδο. Μπροστά μου βρίσκονταν δύο επιστημονικοί αστυνομικοί, και πέντε ή έξι digos, και τέλος, δύο ένστολοι carabinieri για να βοηθήσουν στην τελετή.
Η παράσταση αρχίζει, η κάμερα ξεκινάει να καταγράφει, ανοίγει ο φάκελος με το υλικό από το Υπουργείο Εσωτερικών, ένας αστυνομικός απαγγέλλει την επίσημη διαδικασία στην οποία απαντώ αρνητικά. Η επίσημη αυτή διαδικασία έχει την γεύση της ετυμηγορίας. Έτσι οι αξιωματικοί των digos, με την βοήθεια των carabinieri, πέφτουν πάνω μου, σφίγγοντας τα χέρια τους γύρω από το λαιμό μου, ενώ κρατάω το κεφάλι μου πίσω, σφίγγουν τη λαβή τους, προσπαθώντας να με κάνουν να ανοίξω το στόμα μου, δίνοντάς μου χτυπήματα στο στομάχι ενώ με τα δάχτυλά τους σφίγγουν τα μάγουλά μου και ανάμεσα στα πλευρά μου. Ένας από τους δύο με την λευκή ρόμπα έρχεται πιο κοντά και πιέζει με δύναμη την μπατονέτα προς τα κλειστά χείλη μου. Κλείνουν τη μύτη μου, και δεν μπορώ να αναπνεύσω πια, ανοίγω το στόμα μου και ο πράκτορας σπρώχνει τη μπατονέτα στο στόμα μου ξανά και ξανά. Τα μάτια μου δακρύζουν, αναγουλιάζω, είμαι γεμάτος αφρό στο πρόσωπό μου. Η ίδια διαδικασία επαναλαμβάνεται για δεύτερη φορά, ακόμα χειρότερη, και ακόμη και οι παρευρισκόμενοι, όντας μάλλον αρχάριοι σε αυτή τη διαδικασία, φαίνεται να μην διασκεδάζουν με την σκηνή.
Η παράσταση τελειώνει, οι κουρτίνες πέφτουν, κανένας δεν χειροκροτάει. Τα όσα γράφω θέλω να δώσουν μια ιδέα για το τι μπορεί να συμβεί αν κάποιος δεν συναινέσει να ανοίξει αυθόρμητα το στόμα του και επίσης για να δείξουν πώς η διαδικασία είναι αυθαίρετη, ανάλογα με το ποιος το κάνει. Πολλοί θα πουν: ‘τι περίμενες από μια εξαναγκαστική δειγματοληψία; Μια πρόσκληση για δείπνο;’ Προσωπικά, περίμενα αυτό (που περιέγραψα). Σίγουρα το να ζεις μια εμπειρία δεν είναι το ίδιο με απλά να την φαντάζεσαι, αλλά ήμουν έτοιμος γι 'αυτό. Ακόμη περισσότερο, με ενδιαφέρει να καταλάβω τι μπορούμε να κάνουμε, μέχρι που μπορούμε να φτάσουμε, τι μπορούμε να επινοήσουμε για να αποτρέψουμε και να αντιταχθούμε, να παρεμποδίσουμε την κανονικοποίηση αυτής της αποτρόπαιης διαδικασίας, που είναι τόσο αποτρόπαια όσο αυτοί που την εφαρμόζουν.”
Ύστερα από δυο βδομάδες από τα προαναφερόμενα περιστατικά στις 19/5 αποφασίστηκε για τους τρεις συντρόφους να παραμείνουν κρατούμενοι στις φυλακές του Τορίνο, και οι τρεις υπόλοιποι βρίσκονται σε κατ’οίκον περιορισμό, όπου τους έχει επιβληθεί απαγόρευση οποιουδήποτε τύπου επικοινωνίας.
Οι διευθύνσεις των φυλακισμένων συντρόφων είναι οι:
Antonio Pittalis / Antonio Rizzo / Francisco Esteban Tosina /
via Maria Adelaide Aglietta 35
10151 Torino
Για περαιτέρω πληροφορίες και ενημερώσεις σχετικά με την πορεία των φυλακισμένων συντρόφων μπορεί κανείς να ενημερώνεται εδώ.